Traduction audiovisuelle
Spécialiste du sous-titrage et de la voice-over depuis plus de 10 ans, je connais tous les rouages de ces deux exercices différents et complexes. J’effectue à la fois le travail de détection et le travail d’adaptation.
- sous-titrage anglais > français
- voice-over anglais > français
Adaptation audiovisuelle
L’accessibilité des contenus est aujourd’hui indispensable. Depuis plus de 10 ans, j’adapte tous types de programmes pour les rendre accessibles à tous.
- sous-titrage pour les sourds et malentendants
- sous-titrage en direct pour les sourds et malentendants
- audiodescription pour les aveugles et malvoyants
Simulation de sous-titrage
En tant qu’ancienne responsable qualité, je suis en mesure de vérifier vos sous-titrages, les modifier pour les améliorer, les mettre aux normes.
Travaux techniques
J’effectue toutes sortes de travaux techniques avec efficacité et précision.
- détection
- recalage
- transcription
Traduction de contenus divers
Depuis le début de ma carrière, j’ai littéralement touché à tous les domaines ou presque. Je m’attaque à tous les sujets, je m’adapte à tous les publics.
- Traduction technique, rédactionnelle, marketing, communication, presse, interviews, affaires internationales, sports et loisirs, tourisme, textile, cosmétiques, optique, agro-alimentaire, médical…
Relecture de textes de traduction
Je suis en mesure de vérifier vos traductions avec un œil neuf et rompu à l’exercice.
Voix off
Je réalise des voix off en français et en anglais. J’ai travaillé avec Addinsoft sur leur supports audio et leur vidéo de présentation de leur programme XLStat à destination d’un public anglophone. Ces réalisations sont disponibles sur le site d’Addinsoft, leur chaîne YouTube et leurs réseaux sociaux.
Ils me font confiance
Respect des délais et des consignes de travail, précision et pertinence des traductions, confiez-lui vos projets les yeux fermés.
Après 14 ans, nous sommes toujours aussi satisfaits de notre collaboration avec Noémie. Elle sait produire un travail de qualité tout en respectant les délais et s’adapte facilement aux contraintes imposées par les différents clients.
Du fait de son sérieux et de son efficacité, elle fait partie aujourd’hui de nos collaborateurs de confiance à qui nous n’hésitons pas à confier les projets les plus délicats.