Formation
Passionnée par les mots, les langues et la puissance de l’écrit, j’ai un Master LLCE anglais (langue, littérature et civilisation étrangère) validé à l’Université Bordeaux-Montaigne et un Master en Traduction anglaise spécialisée mention « Adaptation Audiovisuelle» validé à l’Université Paris X Nanterre.
J’ai suivi une formation à l’audiodescription pour les aveugles et les malvoyants à l’Université de Strasbourg, dispensée par des professionnels de l’adaptation audiovisuelle.
Je suis également certifiée en rédaction web optimisée SEO et copywriting. J’ai effectué ma formation au Comptoir des Rédacteurs, organisme de formation certifié.
Expériences professionnelles
J’ai vécu un an aux États-Unis où j’ai enseigné le français à de jeunes étudiants américains et étudié le journalisme et les médias à Linfield College, université privée de l’État de l’Oregon, sur la côte ouest des États-Unis. Durant cette année, j’ai rédigé plusieurs articles en anglais pour le journal de l’université et appris les rouages du métier de journaliste.
De retour en France, je me suis installée à Paris où j’ai démarré ma carrière professionnelle dans un laboratoire de sous-titrage. J’ai travaillé pendant 4 ans pour les plus grands groupes de télévision français (Canal +, M6, TF1) en tant que sous-titreuse live et stock, puis chef d’équipe et enfin, responsable qualité et formation des stagiaires et des sous-titreurs juniors.
C’est en 2013, de retour dans ma région de cœur, plus précisément à Bordeaux, ma ville natale, que j’ai décidé de lancer mon activité free-lance en adaptation audiovisuelle, et depuis 2021, en rédaction web optimisée SEO et copywriting.
En deux mots
Je sais m’adapter à tous les sujets et travailler dans des délais courts. Je suis réactive et à l’écoute de mes clients et de leurs besoins, avec toujours cette passion des mots et de la bonne formule chevillée au corps.
J’aime travailler sur des projets toujours différents qui m’incitent à me documenter, à me questionner pour proposer un travail de qualité dans les meilleurs délais.